| 语言： |
PIONER – 终端用户许可协议（EULA）
（简体中文仅为方便阅读，如与英文原文有任何不一致，一律以英文版为准）
本终端用户许可协议（“本协议”或“EULA”）由：
GFAGAMES BALKAN DOO（“公司”“我们”）与您（“您”）签订。
通过安装或使用 PIONER 游戏（“游戏”），包括通过 Steam 等平台获取本游戏，
即表示您已阅读并同意本协议及相关平台条款，并确认已达到所在国家/地区
法律规定的适格年龄，或已获得监护人同意。
1. 许可
1.1 我们授予您一项有限的、可撤销的、非独占、不可转让、不可再许可的
许可，允许您在自己拥有或控制的设备上安装并使用一份游戏副本，仅用于
个人、非商业娱乐目的。
1.2 游戏是授权使用而非出售。游戏及其全部代码、美术、音乐、角色、世界、
服务器软件和虚拟物品等权利均归公司及/或相应权利人所有。
1.3 您不得出售、出租、再许可或公开展示游戏；不得对游戏进行反向工程、
反编译或反汇编（法律强制允许的范围除外）；不得修改游戏或基于游戏创作
衍生作品（除非我们另行明确允许）；不得绕过、破坏或规避任何技术保护或
反作弊措施；不得在未经书面许可的情况下，将游戏用于网吧、电竞馆、收费
赛事等商业用途。
2. Steam / 平台条款与退款
2.1 如果您通过 Steam 等平台购买游戏或游戏内内容，您对该平台的使用受
该平台自身条款约束（例如 Steam 订户协议等）。Valve/Steam 并非本协议的
当事方，仅在其自身条款范围内承担责任。
2.2 通过平台进行的购买行为由平台作为销售方处理，支付、退款和税费等
均适用平台的政策。
2.3 是否可以退款由适用法律和平台退款政策决定。我们不直接控制平台
是否向您退款。
3. 账户、访问与封禁
3.1 您可能需要平台账户和/或游戏内账户才能游玩。您应妥善保管登录信息，
对通过账户进行的一切行为负责。
3.2 如您怀疑账户被盗用或信息泄露，应及时修改密码并通知平台及/或我们。
3.3 为保护游戏、公平性及其他玩家，我们在合理认为存在以下情形时，可
暂时或永久限制、暂停或终止您对游戏（包括服务器、模式或聊天功能）的访问：
- 违反本协议或游戏/社区规则；
- 使用作弊、机器人、外挂或利用漏洞；
- 从事欺诈、拒付（chargeback）、洗钱等违法行为；
- 其他危及游戏安全、公平或稳定的行为。
3.4 如因您违反本协议而被封禁，您可能会失去对账户、进度及虚拟物品的
访问权，且在法律与平台规则允许的范围内，我们无须补偿。
4. 虚拟货币与虚拟物品
4.1 游戏可能提供：
- 虚拟货币（如游戏内点数）；以及
- 虚拟物品或服务（如外观装饰、增益效果、活动资格等），
您可通过游戏内获得或使用真实货币购买（通常通过平台完成）
（统称为“虚拟物品”）。
4.2 虚拟物品仅在游戏内存在，不具有现实中的货币价值，不构成您的财产
或任何存款/余额，仅代表在本游戏内使用的有限许可权。
4.3 除非我们在游戏内明确开放并授权特定交易机制，否则您不得在游戏外
买卖或交易虚拟物品，不得以真实货币或其他现实对价向第三方购买、出售或
交换虚拟物品。
4.4 除非适用法律或平台政策另有强制规定，游戏与虚拟物品购买一般为
最终购买，不提供退款。
4.5 我们可以因平衡性、技术或法律原因随时调整或移除虚拟物品、玩法、
进度系统等。这类调整本身不当然构成退款或赔偿理由，法律或平台另有规定
的除外。
4.6 如我们合理认为某些虚拟物品、奖励或进度系通过作弊、漏洞、欺诈或
其他违规方式获取，可予以调整或删除，并根据第3条采取进一步措施。
5. 玩家行为、聊天与反作弊
5.1 您在使用游戏时须遵守本协议、游戏规则、平台规则（如 Steam 社区规则）
以及适用法律。
5.2 您不得：
- 使用作弊工具、自动脚本、机器人或未授权第三方程序/硬件；
- 利用游戏漏洞、错误或缺陷牟利；
- 骚扰、威胁、辱骂、诽谤或跟踪其他玩家；
- 传播违法、仇恨、极端主义、暴力、色情或其他不当内容；
- 未经许可发布广告或推广信息；
- 冒充我们的员工、其他玩家或任何第三方；
- 进行任何妨碍游戏正常运行或服务器稳定的行为。
5.3 游戏内可能提供文字、语音等聊天功能。聊天不会进行实时人工审查，
但消息可能被记录、存储、查看并在必要时删除，我们可基于违规情况对您
采取处理措施。
5.4 游戏可能包含反作弊及安全工具，用于自动分析游戏行为、相关文件和
有限技术信息（例如设备标识、IP 地址、与游戏相关的进程）以检测作弊和
未授权修改。使用游戏即表示您同意上述反作弊处理，更多信息见我们的隐私
文档。
6. 用户生成内容
6.1 您对自己在游戏内或与游戏相关创建、上传、传输或公开的所有内容
负全部责任，包括昵称、公会名称、聊天信息、截图、玩家自制内容等
（统称“用户内容”）。
6.2 您保证用户内容不违反本协议、法律或第三方权利（包括隐私权、
知识产权、肖像权等）。
6.3 在法律允许范围内，您保留用户内容的权利，但授予我们一项全球范围、
免版税、可再许可、可转让的许可，以在与游戏及相关服务的运营、改进和
推广有关的范围内使用、复制、修改、展示和分发该等内容。
6.4 我们可在合理认为用户内容违法、侵权或违反本协议/规则的情况下，
移除、屏蔽或限制访问该内容。
7. 更新、在线服务与可用性
7.1 游戏为在线服务，会随时间不断更新。我们可提供补丁、更新和变更，
其中部分可能是游戏正常运行所必需的。
7.2 出于技术、业务、法律或安全原因，我们可以随时添加、修改或移除
功能、模式、内容和服务器，或停止对游戏（或其部分）的支持。
7.3 我们不保证游戏在任何时间、任何地区持续可用，也不保证任何特定
内容或功能在一定期限内始终存在，除非法律或书面协议另有明确约定。
7.4 由于维护、技术问题或不可抗力等原因，游戏可能出现暂时性中断或
不可用情况。在法律允许范围内，我们对此类中断不承担责任。
8. 免责声明与责任限制
8.1 游戏及相关服务按“现状”和“可用”状态提供。在适用法律允许的最大
范围内，我们不就游戏的可用性、性能、安全性以及无错误、无中断等作出
任何明示或默示保证。
8.2 本协议不排除或限制任何法律上不得排除或限制的责任，例如因我们
重大过失或故意行为导致的死亡或人身伤害责任。
8.3 在法律允许的范围内，我们对以下损失不承担责任：
- 间接、附带性、后果性或惩罚性损害；
- 利润、数据、商誉或业务机会的损失；
- 在您同意本协议时，我们无法合理预见的其他损失。
8.4 在适用法律允许的范围内，如我们对您承担责任，则我们的总体责任
上限通常为在引发索赔事件之前连续 12 个月内，您为购买游戏及游戏内
付费内容实际支付给我们（或代我们收取的平台）的总金额，除非强制性
消费者保护法要求更高限额。
9. 协议期限与终止
9.1 本协议自您首次安装、访问或使用游戏之日起生效，直至终止为止。
9.2 您可随时通过卸载游戏并（如适用）注销游戏内账户来终止本协议。
除非强制性法律或平台规则另有规定，您主动终止不会产生退款义务。
9.3 如您严重或多次违反本协议，或我们全面停止提供游戏，或法律/法院/
平台要求，我们可终止本协议或终止/限制您对游戏的访问。
9.4 协议终止后，您使用游戏的许可即行终止，您应停止使用游戏。有关
虚拟物品、用户内容、免责声明、责任限制、适用法律与争议解决等条款在
终止后仍然有效。
10. 适用法律、消费者权利与争议解决
10.1 本协议受塞尔维亚共和国法律管辖并按其进行解释，但不考虑法律冲突
规则。
10.2 如您是欧盟、英国或其他提供强制性消费者保护权利国家/地区的消费者，
您还享有居住国法律赋予的强制性权利，本协议不限制这些权利。
10.3 如双方协商无法解决争议，应提交塞尔维亚有管辖权的法院审理。如
强制性法律允许或要求，您也可在自己所在国家/地区的法院提起诉讼。
10.4 我们可以不时修改本协议，并通过游戏、相关平台或网站通知您重大
变更。变更生效后您继续使用游戏，即视为同意更新后的协议。
（简体中文仅为方便阅读，如与英文原文有任何不一致，一律以英文版为准）
本终端用户许可协议（“本协议”或“EULA”）由：
GFAGAMES BALKAN DOO（“公司”“我们”）与您（“您”）签订。
通过安装或使用 PIONER 游戏（“游戏”），包括通过 Steam 等平台获取本游戏，
即表示您已阅读并同意本协议及相关平台条款，并确认已达到所在国家/地区
法律规定的适格年龄，或已获得监护人同意。
1. 许可
1.1 我们授予您一项有限的、可撤销的、非独占、不可转让、不可再许可的
许可，允许您在自己拥有或控制的设备上安装并使用一份游戏副本，仅用于
个人、非商业娱乐目的。
1.2 游戏是授权使用而非出售。游戏及其全部代码、美术、音乐、角色、世界、
服务器软件和虚拟物品等权利均归公司及/或相应权利人所有。
1.3 您不得出售、出租、再许可或公开展示游戏；不得对游戏进行反向工程、
反编译或反汇编（法律强制允许的范围除外）；不得修改游戏或基于游戏创作
衍生作品（除非我们另行明确允许）；不得绕过、破坏或规避任何技术保护或
反作弊措施；不得在未经书面许可的情况下，将游戏用于网吧、电竞馆、收费
赛事等商业用途。
2. Steam / 平台条款与退款
2.1 如果您通过 Steam 等平台购买游戏或游戏内内容，您对该平台的使用受
该平台自身条款约束（例如 Steam 订户协议等）。Valve/Steam 并非本协议的
当事方，仅在其自身条款范围内承担责任。
2.2 通过平台进行的购买行为由平台作为销售方处理，支付、退款和税费等
均适用平台的政策。
2.3 是否可以退款由适用法律和平台退款政策决定。我们不直接控制平台
是否向您退款。
3. 账户、访问与封禁
3.1 您可能需要平台账户和/或游戏内账户才能游玩。您应妥善保管登录信息，
对通过账户进行的一切行为负责。
3.2 如您怀疑账户被盗用或信息泄露，应及时修改密码并通知平台及/或我们。
3.3 为保护游戏、公平性及其他玩家，我们在合理认为存在以下情形时，可
暂时或永久限制、暂停或终止您对游戏（包括服务器、模式或聊天功能）的访问：
- 违反本协议或游戏/社区规则；
- 使用作弊、机器人、外挂或利用漏洞；
- 从事欺诈、拒付（chargeback）、洗钱等违法行为；
- 其他危及游戏安全、公平或稳定的行为。
3.4 如因您违反本协议而被封禁，您可能会失去对账户、进度及虚拟物品的
访问权，且在法律与平台规则允许的范围内，我们无须补偿。
4. 虚拟货币与虚拟物品
4.1 游戏可能提供：
- 虚拟货币（如游戏内点数）；以及
- 虚拟物品或服务（如外观装饰、增益效果、活动资格等），
您可通过游戏内获得或使用真实货币购买（通常通过平台完成）
（统称为“虚拟物品”）。
4.2 虚拟物品仅在游戏内存在，不具有现实中的货币价值，不构成您的财产
或任何存款/余额，仅代表在本游戏内使用的有限许可权。
4.3 除非我们在游戏内明确开放并授权特定交易机制，否则您不得在游戏外
买卖或交易虚拟物品，不得以真实货币或其他现实对价向第三方购买、出售或
交换虚拟物品。
4.4 除非适用法律或平台政策另有强制规定，游戏与虚拟物品购买一般为
最终购买，不提供退款。
4.5 我们可以因平衡性、技术或法律原因随时调整或移除虚拟物品、玩法、
进度系统等。这类调整本身不当然构成退款或赔偿理由，法律或平台另有规定
的除外。
4.6 如我们合理认为某些虚拟物品、奖励或进度系通过作弊、漏洞、欺诈或
其他违规方式获取，可予以调整或删除，并根据第3条采取进一步措施。
5. 玩家行为、聊天与反作弊
5.1 您在使用游戏时须遵守本协议、游戏规则、平台规则（如 Steam 社区规则）
以及适用法律。
5.2 您不得：
- 使用作弊工具、自动脚本、机器人或未授权第三方程序/硬件；
- 利用游戏漏洞、错误或缺陷牟利；
- 骚扰、威胁、辱骂、诽谤或跟踪其他玩家；
- 传播违法、仇恨、极端主义、暴力、色情或其他不当内容；
- 未经许可发布广告或推广信息；
- 冒充我们的员工、其他玩家或任何第三方；
- 进行任何妨碍游戏正常运行或服务器稳定的行为。
5.3 游戏内可能提供文字、语音等聊天功能。聊天不会进行实时人工审查，
但消息可能被记录、存储、查看并在必要时删除，我们可基于违规情况对您
采取处理措施。
5.4 游戏可能包含反作弊及安全工具，用于自动分析游戏行为、相关文件和
有限技术信息（例如设备标识、IP 地址、与游戏相关的进程）以检测作弊和
未授权修改。使用游戏即表示您同意上述反作弊处理，更多信息见我们的隐私
文档。
6. 用户生成内容
6.1 您对自己在游戏内或与游戏相关创建、上传、传输或公开的所有内容
负全部责任，包括昵称、公会名称、聊天信息、截图、玩家自制内容等
（统称“用户内容”）。
6.2 您保证用户内容不违反本协议、法律或第三方权利（包括隐私权、
知识产权、肖像权等）。
6.3 在法律允许范围内，您保留用户内容的权利，但授予我们一项全球范围、
免版税、可再许可、可转让的许可，以在与游戏及相关服务的运营、改进和
推广有关的范围内使用、复制、修改、展示和分发该等内容。
6.4 我们可在合理认为用户内容违法、侵权或违反本协议/规则的情况下，
移除、屏蔽或限制访问该内容。
7. 更新、在线服务与可用性
7.1 游戏为在线服务，会随时间不断更新。我们可提供补丁、更新和变更，
其中部分可能是游戏正常运行所必需的。
7.2 出于技术、业务、法律或安全原因，我们可以随时添加、修改或移除
功能、模式、内容和服务器，或停止对游戏（或其部分）的支持。
7.3 我们不保证游戏在任何时间、任何地区持续可用，也不保证任何特定
内容或功能在一定期限内始终存在，除非法律或书面协议另有明确约定。
7.4 由于维护、技术问题或不可抗力等原因，游戏可能出现暂时性中断或
不可用情况。在法律允许范围内，我们对此类中断不承担责任。
8. 免责声明与责任限制
8.1 游戏及相关服务按“现状”和“可用”状态提供。在适用法律允许的最大
范围内，我们不就游戏的可用性、性能、安全性以及无错误、无中断等作出
任何明示或默示保证。
8.2 本协议不排除或限制任何法律上不得排除或限制的责任，例如因我们
重大过失或故意行为导致的死亡或人身伤害责任。
8.3 在法律允许的范围内，我们对以下损失不承担责任：
- 间接、附带性、后果性或惩罚性损害；
- 利润、数据、商誉或业务机会的损失；
- 在您同意本协议时，我们无法合理预见的其他损失。
8.4 在适用法律允许的范围内，如我们对您承担责任，则我们的总体责任
上限通常为在引发索赔事件之前连续 12 个月内，您为购买游戏及游戏内
付费内容实际支付给我们（或代我们收取的平台）的总金额，除非强制性
消费者保护法要求更高限额。
9. 协议期限与终止
9.1 本协议自您首次安装、访问或使用游戏之日起生效，直至终止为止。
9.2 您可随时通过卸载游戏并（如适用）注销游戏内账户来终止本协议。
除非强制性法律或平台规则另有规定，您主动终止不会产生退款义务。
9.3 如您严重或多次违反本协议，或我们全面停止提供游戏，或法律/法院/
平台要求，我们可终止本协议或终止/限制您对游戏的访问。
9.4 协议终止后，您使用游戏的许可即行终止，您应停止使用游戏。有关
虚拟物品、用户内容、免责声明、责任限制、适用法律与争议解决等条款在
终止后仍然有效。
10. 适用法律、消费者权利与争议解决
10.1 本协议受塞尔维亚共和国法律管辖并按其进行解释，但不考虑法律冲突
规则。
10.2 如您是欧盟、英国或其他提供强制性消费者保护权利国家/地区的消费者，
您还享有居住国法律赋予的强制性权利，本协议不限制这些权利。
10.3 如双方协商无法解决争议，应提交塞尔维亚有管辖权的法院审理。如
强制性法律允许或要求，您也可在自己所在国家/地区的法院提起诉讼。
10.4 我们可以不时修改本协议，并通过游戏、相关平台或网站通知您重大
变更。变更生效后您继续使用游戏，即视为同意更新后的协议。